US Olympic broadcaster NBC roasted online for exploitative filming of swimmer Caeleb Dressel, inconsolable after shock double qualification failure