The Umbrella Academy actor praises the "funny and talented" Last Of Us star Nick Offerman as he joins the final season of the hit Netflix show