After using generative AI in a co-op painting game 2 years ago, Palworld studio CEO wants to keep "a healthy distance from technological advancements"