Get the Picture book review – Bianca Bosker immerses herself in the world of gallerists, collectors, curators and artists, hoping to train her eye, to find the holy grail of aesthetic experience