How did exonyms develop? Why do some places use exonyms and not others? Why are some exonyms so different — i.e., no translation or cognate relationship — compared to what the endonym is?