How did African and Indigenous American musical idioms and practices influence the music produced by European composers in 16th and 17th century Latin America?