What historical factors contributed to Latin supplanting languages like Gaulish entirely, while leaving the languages of Northern Africa and the Balkans virtually untouched?