There were serious and even deadly controversies over translating the Bible into the vernacular. Was this ever the case with other holy texts?