Why was "prefecture" decided upon as the English translation of the Japanese administrative sub-divisions rather than something more common like "district?"