How common was illegitimate birth in medieval Western Europe? Was "bastardry" a significant social inhibitor across all levels of society?