Tancred of Hauteville (the crusader) was known to have spoken Arabic. How did one go around learning another language back in the days?