The practice of using surnames as first names appears to be more or less unique to the Anglophone world. When and why did this practice start?