Why did vulgar Latin, spread over an enormous territorial landmass and population, evolve into multiple significantly different languages where Arabic under similar circumstances did not?