Was there ever an intergovernmental treaty that later on came down to a language dispute or was found void because of something in the wording or punctuation?