When and why did English spelling diverge from being a phonetic approximation of the spoken language, and what held the spelling back?