IAMA Classics Professor who has travelled around Europe to translate ancient Latin textbooks to English. AMA about what this means for our understanding of Roman history