Why is it that in English, some Latin/Roman names are shortened, such as Octavian (from Octavianus), whereas other names, such as Longinus, are not?