Prior to language standardization, did people on the Chinese/Korean and Chinese/Vietnamese borders speak a mixed pidgin language that incorporated elements of both languages?