before Chaucer was there anything to stop English writers from publishing their work in English (as opposed to Latin or French) besides their own desire not to be seen as lowbrow?