How did non-Latin speaking Roman auxiliaries pick up Latin when everybody in their unit came from the same place and spoke their native language?