Is it possible to date when Chinese American families immigrated to North America based on the spellings of their last names? Through the 20th century It appears like the spellings of common last names have changed. For example, "Lew" would now be spelled as "Liu".