Are there any accounts of personal "Rosetta Stone"-type documents maintained by early writers/courtesans to help decipher foreign language?