The English language is continually evolving and accumulating new words. Are translations of ancient texts ever updated with more accurate translations as new words come into favour?