How great really was the civilizational gap between Greco-Romans and Celtic/Germanic "barbarians"? Has it been overstated in the popular consciousness?