I've noticed some place names that are clearly based on the name in a different language (Africa - Ifriqiyya, London - Londres, Mumbai - Bombay, etc.) but are too different to have been misheard. What gives?