To what extent is our knowledge of ancient languages likely to be biased towards unusual forms, such as "ancient Egyptian legalese"?