Luther's Vulgate Bible triggered a philosophical firestorm, as the 'elite' debated whether the common man was capable of understanding the full text of the Bible without guidance. At what point in the Church's evolution had rank-and-file followers lost direct familiarity with the text?