Why did the anglicized spellings of many words originating in the Muslim and Hindu world change some time after the turn of the 20th century, even though in most cases the pronunciations did not?