Was there any musical cross-fertilisation between immigrants and native-born American black and white people in the 20th century?