Sleeper trains are arguably one of the most romanticised (and convenient?) forms of transport ever created. What factors have contributed to their demise?