Would an 11th century Frenchman recognise the Chrisitans of Byzantium and the Middle East as a different sort of Christians from the Latin one he is?