How did Spanish and Portuguese become so different despite being based off of the same language and having no major geographic barriers separating them?