How complicated was the syntax of Ancient languages? Was it as verbose and refined as it seems? Or is due to the people who translated the inscriptions? (Scope of question: mostly Bronze Age Near-East, and 1st Century BCE Latin)