Would a Carthaginian ditching his linothorax cuirass for some looted Roman chain mail have been the obvious choice during the public wars?