When Richard Burton the explorer published his version of Arabian Nights, it attracted obscenity charges. These days the tales of Aladdin, Ali Baba et al are regarded as children's stories. What was in Burton's version (or the original text) that accrued such an outraged response?