Why did Dutch develop into a separate language in South Africa (Afrikaans) but French never developed into a separate language in Canada?