I’m an archeologist translating, say, a French 17th century manuscript into English. Do I translate the manuscript into 17th century English, or modern English? Is this even a problem archeologists face when translating things? Can anything be gained by favoring modern vs old versions of languages?