Were many families ‘outed’ by noisy kids who didn’t understand their peril in the Nazi extermination of the Jews and other minorities