Have societies in history that use the arabic numeral system (1, 2, 3, 4, etc.) referred to the 69 sex position as some language form of "69" or is it a modern English thing?