The Bible is known to have been subject to extensive revisions, additions, omissions and alterations throughout history by chroniclers. Are there any known instances of other ancient texts, like the Iliad or Odyssey, being editorialised at later dates?