Did anybody in the ancient world notice the similarities between languages like Latin, Ancient Greek, Avestan, and Sanskrit? If so, how did they explain it?