When and how did sea shanties first become popular? Did the songs sung by sailors vary with the type of mission undertaken? How often did they cross over language barriers?