To what extent would a Romance-language speaker in the early Medieval period think they were speaking (their version of) Latin, as opposed to a bespoke language descended from, but not the same as, Latin?