How much have colonizers and occupiers affected a local population's language? More specifically: how was the Hindi language affected by the English occupation and rule?