With the decline of vaudeville and the rise of cinema, especially 'talkies', what impact did this have on how comedy was consumed and perpetuated within the American cultural milieu of the '20s and '30s?