Robots in science fiction often say something along the lines of ‘does not compute’ when they don’t understand something - where did this trope originate?