How did the erroneous association of Mary Magdalene with prostitution develop and come to have such a hold in the popular understanding of her place within the Bible?