How common was limited or no Spanish competence among Mexicans during the wars of the early 19th century? Do we have any record of Nahuatl or other indigenous languages being used in a military capacity, or any reports of miscommunication among forces?