I've read in several books that the British created the zamindar class in the Indian subcontinent by misunderstanding jagir grants (the right to collect revenue from an area) as meaning the jagirdar in question was the landowner. A jagir doesn't seem like a difficult concept to grasp. Is it true?