How did Consul and Legate become diplomatic titles despite being both something entirely different in Ancient Rome(head of state and legion commander respectively)?